MailChimp for WordPress - en to fa_IR translation catalogue (208 entries)

en: %s (%s) with field type %s.
fa_IR: %s (%s) با نوع فیلد  %s.

en: %s integration
fa_IR: انضمام %s

en: <strong>Success!</strong> Form successfully saved.
fa_IR: فرم با موفقیت ذخیره شد.

en: A total of %d lists were found in your MailChimp account.
fa_IR: %d لیست در حساب کاربری شما در سایت MailChimp وجود دارد.

en: API Key
fa_IR: کلید API

en: Add dynamic form variable
fa_IR: اضافه نمودنمتغیرهای داینامیک به فرم

en: Add list fields to any of your selected lists.
fa_IR: اضافه نمودن فیلدهای لیستی به هر یک از لیستهای انتخابی

en: Add more fields
fa_IR: اضافه نمودن فیلدهای بیشتر

en: Add new form
fa_IR: اضافه نمودن فرم جدید

en: Add to form
fa_IR: اضافه کردن فرم

en: Allow us to anonymously track how this plugin is used to help us make it better fit your needs.
fa_IR: به ما اجازه دهید تا به صورت ناشناس بررسی کنیم که این پلاگین چگونه عمل می کند تا بتوانیم از نتایج به دست امده از بررسی های برای بهبود عملکرد این خبرنامه استفاده نماییم.

en: Already subscribed
fa_IR: از قبل مشترک شده

en: Appearance
fa_IR: ظاهر

en: Basic
fa_IR: اولیه

en: Blue Theme
fa_IR: پوسته آبی

en: CONNECTED
fa_IR: وصل شده

en: Checkbox label text
fa_IR: نوشته برچسب چک باکس

en: Checkboxes
fa_IR: چک باکس

en: Choice type
fa_IR: نوع انتخاب

en: Choices
fa_IR: انتخاب‌ها

en: Choose a field to add to the form
fa_IR: یک فیلد را انتخاب نمائید تا به فرم اضافه شود.

en: City
fa_IR: شهر

en: Click the following button to have MailChimp for WordPress pick up on your changes.
fa_IR: برای آنکه افزونه خبرنامه MailChimp  تغیرات شما را برداشته و دائما بروز باشد این دکمه را انتخاب نمایید.

en: Clicking the following links will take you to the right screen.
fa_IR: با کلیک بر روی لینک زیر به صفحه درست وارد خواهید شد.

en: Close
fa_IR: بستن

en: Code reference for developers
fa_IR: مرجع کد برای توسعه دهنده‌ها

en: Configure this integration
fa_IR: تنظیم این افزونه

en: Country
fa_IR: کشور

en: Dark Theme
fa_IR: پوسته تاریک

en: Data from the URL or a submitted form.
fa_IR: داده دریافتی از آدرس مشخص یا فرم ثبت نام

en: Default sign-up form
fa_IR: فرم پیش فرض جهت ثبت نام

en: Description
fa_IR: توضیحات

en: Dismiss this notice.
fa_IR: این اطلاعیه را پنهان کنید.

en: Displays your MailChimp for WordPress sign-up form
fa_IR: نمایش فرم ثبت نام MailChimp for WordPress شما

en: Documentation
fa_IR: مستندات

en: Done! MailChimp lists renewed.
fa_IR: لیست های MailChimp تازه سازی شدند.

en: Double opt-in?
fa_IR: تکرار تایید؟

en: Dropdown
fa_IR: کرکره‌ای

en: Edit Form
fa_IR: ویرایش فرم

en: Edit list fields for
fa_IR: ویرایش لیست فیلدها برای

en: Edit this list in MailChimp
fa_IR: ویرایش این لیست در MailChimp

en: Email Address
fa_IR: آدرس ایمیل

en: Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form.
fa_IR: فعال نمودن انضمام %s ؟ این گزینه یک چک باکس جهت اشتراک در فرم قرار می دهد.

en: Enabled?
fa_IR: فعال شده؟

en: Enter form title here
fa_IR: عنوان فرم را در این قسمت وارد نمایید

en: Enter the HTML code for your form fields..
fa_IR: کد HTML مربوط به فیلدهای فرم خود را وارد کنید...

en: Enter the title of your sign-up form
fa_IR: عنوان فرم اشتراک خود را در این قسمت وارد نمایید

en: Enter your form title..
fa_IR: عنوانی برای فرم خود وارد کنید

en: Example: %s
fa_IR: مثال: %s

en: Fetching MailChimp lists
fa_IR: در حال تازه سازی لیست‌های MailChimp

en: Field label
fa_IR: برچسب فیلد

en: Field type
fa_IR: نوع فیلد

en: Fields
fa_IR: فیلدها

en: Filter..
fa_IR: صاقی..

en: First Name
fa_IR: نام

en: Form
fa_IR: فرم

en: Form Appearance
fa_IR: ظاهر فرم

en: Form Fields
fa_IR: فیلدهای فرم

en: Form Messages
fa_IR: پیام های فرم

en: Form Settings
fa_IR: تنظیمات فرم

en: Form Style
fa_IR: استایل فرم

en: Form Themes
fa_IR: تم‌های فرم

en: Form behaviour
fa_IR: رفتار فرم

en: Form fields
fa_IR: فیلدهای فرم

en: Form preview
fa_IR: پیش نمایش فرم

en: Form variables
fa_IR: متغیرهای فرم

en: Forms
fa_IR: فرم‌ها

en: Frequently Asked Questions
fa_IR: سوالات متداول

en: General Settings
fa_IR: تنظیمات عمومی

en: General error
fa_IR: خطا عمومی

en: Get shortcode
fa_IR: دریافت کد کوتاه

en: Get your API key here.
fa_IR: کلید API خود را از اینجا دریافت کنید.

en: Green Theme
fa_IR: پوسته سبز

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
fa_IR: برچسب های HTML مانند %s در نوشته برچسب مجاز می باشد.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
fa_IR: برچسب های HTML مانند %s را در فیلدهای پیام مجاز می باشد.

en: Here's how:
fa_IR: در ادامه توضیحات نحوه انجام کار آورده شده:

en: Hide form after a successful sign-up?
fa_IR: پنهان کردن فرم پس از ثبت نام موفق؟

en: ID
fa_IR: شناسه

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
fa_IR: اگر می خواهید از استایل های پیشفرض CSS استفاده کنید ،  "استایل فرم پایه " و یا یکی از پوسته های رنگی را انتخاب کنید

en: Implicit?
fa_IR: مجازی؟

en: Inherit from %s theme
fa_IR: به ارث بری از تم %s

en: Initial value
fa_IR: مقدار پیش‌فرض

en: Integrations
fa_IR: انضمام‌ها

en: Interest categories
fa_IR: دسته‌بندی‌های مورد علاقه

en: Invalid email address
fa_IR: آدرس ایمیل نامعتبر

en: Is this field required?
fa_IR: آیا این فیلد مورد نیاز است ؟

en: Knowledge Base
fa_IR: پایگاه دانش

en: Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to our monthly tips.
fa_IR: با اتشراک در خبرنامه ما با دریافت نکات ماهانه می آموزید که چگونه لیستها و ایمیلهای بهتری بسازید.

en: Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>.
fa_IR: برای عدم انتقال خالی بگذارید و یا <code>0</code> وارد کنید. و در صورت تمایل به انتقال آدرس را کامل وارد کنید، همراه با <code>http://</code>.

en: Light Theme
fa_IR: پوسته روشن

en: List Name
fa_IR: نام لیست

en: List choice
fa_IR: انتخاب لیست

en: List fields
fa_IR: فیلدهای لیست

en: Lists this form subscribes to
fa_IR: لیستی که مشترک آن میشوند

en: Load some default CSS?
fa_IR: بارگیری برخی از CSS های پیشفرض

en: Log in to your MailChimp account.
fa_IR: وارد حساب کاربری خود در MailChimp  شوید

en: Log successfully emptied.
fa_IR: اشتراک با موفقیت انجام شد

en: Logging
fa_IR: ثبت وقایع

en: Looking for help?
fa_IR: به دنبال کمک هستید؟

en: MailChimp API Settings
fa_IR: تنظیمات API مربوط به MailChimp

en: MailChimp Lists
fa_IR: لیست های MailChimp

en: MailChimp Sign-Up Form
fa_IR: فرم ثبت نام MailChimp

en: MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Head over to <a href="%s">the translation project and click "help translate"</a>.
fa_IR: این افزونه توسط <a href="https://www.MahinNews.ir"> پرتال خبری تحلیلی ماهین‌نیوز </a> به زبان فارسی ترجمه شده است و با ارایه هر بروزرسانی افزونه بهینه‌تر خواهد شد. اگر مایل هستید که ترجمه‌های دیگری را از این افزونه ارایه دهید و به بهبود آن کمک کنید از بخش <a href="%s"> پروژه ترجمه بازدید کنید</a>.

en: MailChimp specific settings
fa_IR: تنظیمات اختصاصی MailChimp

en: Max
fa_IR: حداکثر

en: Messages
fa_IR: پیغام ها

en: Min
fa_IR: حداقل

en: Miscellaneous settings
fa_IR: سایر تنظیمات

en: More subscribers, better newsletters.
fa_IR: داشتن مشترکین بیشتر منجر به داشتن خبرنامه بهتر می‌شود.

en: NOT CONNECTED
fa_IR: وصل نشده

en: Name
fa_IR: نام

en: Newsletter
fa_IR: خبرنامه

en: No available fields. Did you select a MailChimp list in the form settings?
fa_IR: هیچ فیلدی در دسترس نیست. آیا یک لیست MailChimp را در تنظیمات فرم انتخاب کردید؟

en: No list selected
fa_IR: هیچ لیستی انتخاب نشده

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to MailChimp</a>?
fa_IR: هیچ لیستی پیدا نشد ، %s شما به MailChimp متصل هستید؟%s

en: No lists found. Did you <a href="%s">connect with MailChimp</a>?
fa_IR: هیچ لیستی پیدا نشد. آیا از اتصال به <a href="%s">MailChimp</a> اطمینان دارید؟

en: No lists were found in your MailChimp account
fa_IR: هیچ لیستی در حساب MailChimp یافت نشد

en: Not subscribed
fa_IR: مشترک نشده

en: Optional
fa_IR: اختیاری

en: Other
fa_IR: سایر

en: Other Settings
fa_IR: سایر تنظیمات

en: Placeholder
fa_IR: محل نگهداری

en: Please ensure %s has the proper <a href="%s">file permissions</a>.
fa_IR: لطفا مطمئن شوید %s امکان پذیر است <a href="%s">دسترسی فایل</a>.

en: Please ensure you <a href="%s">configure the plugin to send all required fields</a> or <a href="%s">log into your MailChimp account</a> and make sure only the email & name fields are marked as required fields for the selected list(s).
fa_IR: لطفا اطمینان حاصل نمایید که <a href="%s">پلاگین را به گونه ای تنظیم نموده اید که تمامی فیلدهای اجباری را ارسال نماید</a> یا <a href="%s">وارد حساب کاربری خود در MailChimp </a> شوید و اطمینان حاصل کنید که تنها فیلدهای ایمیل و نام به عنوان فیلدهای الزامی برای لیست یا لیستهای انتخابی برگزیده شده باشند.

en: Pre-check the checkbox?
fa_IR: کنترل مقدماتی چک باکس؟

en: Preselect
fa_IR: پیش‌گزینش

en: Preview form
fa_IR: پیش نمایش فرم

en: Preview this form
fa_IR: پیش نمایش این فرم

en: Property of the current page or post.
fa_IR: مشخصه‌های صفحه با مطلب جاری.

en: Radio buttons
fa_IR: دکمه‌های رادیویی

en: Read more about common connectivity issues.
fa_IR: درباره خطاهای متداول اتصال می توانید در این قسمت مطالعه بیشتری داشته باشید.

en: Red Theme
fa_IR: پوسته قرمز

en: Redirect to URL after successful sign-ups
fa_IR: انتقال به آدرس دلخواه بعد از اتمام موفق ثبت نام

en: Remove
fa_IR: حذف

en: Renew MailChimp lists
fa_IR: تازه سازی لیست‌های MailChimp

en: Replace interest groups?
fa_IR: جایگزین گروه‌های مورد علاقه بشود؟

en: Replaced with the form response (error or success messages).
fa_IR: جایگزین با فرم پاسخگو ( پیام های خطا یا موفقیت آمیز).

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
fa_IR: جایگزین با تعداد مشترکینی که از لیست انتخاب شده اند.

en: Required field missing
fa_IR: فیلد های فراموش شده

en: Select "no" if you want to ask your visitors before they are subscribed (recommended).
fa_IR: در صورتیکه می خواهید از بازدیدکنندگانتان قبل از اشتراک در خبرنامه پرسیده شود این گزینه را روی خیر تنظیم نمایید(پیشنهاد می شود)

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
fa_IR: اگر چک باکس در یک مکان عجیب و غریب ظاهر شده است "بله" را انتخاب کنید.

en: Select "yes" if the checkbox should be pre-checked.
fa_IR: در صورتیکه تمایل دارید چک باکس به صورت پیش فرض تیک خورده باشد این گزینه را روی بله تنظیم نمایید.

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
fa_IR: اگر می خواهید افراد قبل از مشترک شدن ایمیل تایید دریافت کنند "بله" را انتخاب کنید. ( توصیه میشود)

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
fa_IR: اگر می خواهید به روزرسانی مشترکین موجود همرا با داده ها ارسال شود "بله" را انتخاب کنید.

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
fa_IR: اگر می خواهید بعد از آن که ثبت نام با موفقیت به پایان رسید فرم پنهان شود "بله" را انتخاب کنید.

en: Select the form to show
fa_IR: فرمی را برای نمایش انتخاب کنید

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
fa_IR: لیستی که می خواهید افرادی که چک باکس را پرکرده اند مشترک آن  شوند را انتخاب کنید.

en: Select the list(s) to which people who submit this form should be subscribed.
fa_IR: لیستی که می خواهید افرادی که پس از ارسال فرم مشترک آن شوند را انتخاب کنید.

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Shortcode
fa_IR: کد کوتاه

en: State
fa_IR: وضعیت

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Street Address
fa_IR: آدرس خیابان

en: Submit button
fa_IR: دکمه ارسال

en: Subscribe
fa_IR: اشتراک

en: Subscribers
fa_IR: مشترکین

en: Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed.
fa_IR: تبریک می گوییم! تنظیمات مربوط به لیست های MailChimp که در سیستم شما کش شده بودند مجددا بارگزرای و بروز شدند.

en: Successfully subscribed
fa_IR: اشتراک با موفقیت انجام شد

en: Text to show when field has no value.
fa_IR: متن برای نمایش دادن، هنگامی که فیلد هیچ مقداری ندارد.

en: The API key for connecting with your MailChimp account.
fa_IR: کلید  API جهت ارتباط با حساب کاربری شما در MailChimp

en: The URL of the page.
fa_IR: آدرس صفحه (URL)

en: The current date. Example: %s.
fa_IR: تاریخ جاری. مثال : %s.

en: The current time. Example: %s.
fa_IR: زمان جاری. مثال: %s.

en: The email address of the current visitor (if known).
fa_IR: آدرس ایمیل کاربر فعلی (در صورت تشخیص)

en: The following list of variables can be used to <a href="%s">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>.
fa_IR: با استفاده از متغیرهای لیست زیر شما میتوانید <a href="%s">برخی از محتوای پویا و یا پیام های خطا و موفقیت را به فرم خود اضافه کنید</a>.

en: The path of the page.
fa_IR: مسیر صفحه

en: The property of the currently logged-in user.
fa_IR: مشخصه‌های کاربر حاضر در سایت

en: The selected MailChimp lists require non-default fields, which may prevent this integration from working.
fa_IR: لیستهای انتخابی MailChimp  شما نیازمند فیلدهای هستند که به صورت پیش فرض وجود ندارند و همین امر منجز به این می شود که الحاقات شما کار نکند.

en: The site's language. Example: %s.
fa_IR: زبان سایت. مثال: %s.

en: The table below shows your MailChimp lists and their details. If you just applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to renew the cached lists configuration.
fa_IR: جدول زیر لیستهایی را که شما در MailChimp تعریف نموده اید را به همراه جزئیات هر یک از آنها نمایش می دهد. درصورتیکه در حساب کاربری خود در سایت MailChimp تغییراتی روی هر یک از فرمها اعمال نموده اید لطفا از دکمه زیر برای بروزرسانی لیستها در سایت وردپرسی خود بهره بگیرید.

en: The text that shows when a general error occured.
fa_IR: این نوشته وقتی خطای عمومی رخ دهد نمایش داده میشود.

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
fa_IR: این نوشته وقتی که فیلدهای ضروری فراموش و یا پرنشده باشد نمایش داده میشود.

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
fa_IR: این نوشته وقتی که آدرس ایمیلی با موفقیت در لیست انتخاب شده مشترک میشود نشان داده میشود.

en: The text that shows when an existing subscriber is updated.
fa_IR: این متن موقعی نمایش داده می‌شود که یک اشتراک موجود به روز رسانی شده است.

en: The text that shows when an invalid email address is given.
fa_IR: این نوشته وقتی که آدرس ایمیل نا معتبر باشد نمایش داده میشود.

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
fa_IR: این نوشته وقتی که ایمیل دریافتی از قبل در لیست انتخاب شده مشترک شده باشد نمایش داده میشود.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
fa_IR: آدرس آی پی کاربر. مثال : %s.

en: There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?
fa_IR: هیچ فرمی با شناسه %d, یافت نشد شاید این فرم پاک شده باشد؟

en: This allows you to personalise your form or response messages.
fa_IR: اینها به شما اجازه میدهند فرم و پیام های پاسخ را شخصی سازی کنید.

en: This can take a while if you have many MailChimp lists.
fa_IR: این می‌تواند مدتی طول بکشد اگر تعداد زیادی لیست MailChimp داشته باشید.

en: This field is marked as required in MailChimp.
fa_IR: این فیلد در میل چیمپ ( MailChimp ) به عنوان مورد نیاز مشخص شده است.

en: This field will allow your visitors to choose a list to subscribe to.
fa_IR: این قسمت به بازدید کنندگان شما اجازه انتخاب یک لیست برای اشتراک را می‌دهد.

en: This field will allow your visitors to choose whether they would like to subscribe or unsubscribe
fa_IR: این قسمت حق انتخاب را به بازدید کنندگان می‌دهد تا مواردی که می‌خواهند در آنها اشتراک و یا لغو اشتراک بنمایند را انتخاب کنند.

en: This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able to use it.
fa_IR: این ویژگی تنها در نسخه پیشرفته این افزونه در دسترس است به همین دلیل اگر تمایل به استفاده از آن را دارید باید نسخه MailChimp خود را به نسخه پیشرفته ارتقا دهید.

en: This is what we track.
fa_IR: این مواردی است که ما بررسی می کنیم.

en: This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way.
fa_IR: این افزونه به هیچ عنوان وابسته و یا توسط میل چمپ توسعه نیافته است .

en: Title:
fa_IR: عنوان:

en: To add more fields to your form, you will need to create those fields in MailChimp first.
fa_IR: برای اضافه نمودن فیلدهای بیشتر به فرم خود باید ابتدا این فیلدها را در حساب کاربری خود در MailChimp ایجاد نمایید.

en: To get started with MailChimp for WordPress, please <a href="%s">enter your MailChimp API key on the settings page of the plugin</a>.
fa_IR: برای شروع به کار میل چیمپ برای وردپرس لطفا کد API را در تنطیمات پلاگین وارد کنید.

en: To which MailChimp lists should this form subscribe?
fa_IR: تمایل دارید این فرم مشترک کدام لیست MailChimp  شما باشد؟

en: Unsubscribed
fa_IR: لغو اشتراک

en: Update existing subscribers?
fa_IR: بروزرسانی مشترکین موجود؟

en: Updated
fa_IR: بروز رسانی شده است

en: Upgrade to Premium
fa_IR: بروز رسانی به نسخه حرفه‌ای

en: Usage Tracking
fa_IR: پیگیری مصرف

en: Use double opt-in?
fa_IR: استفاده از قابلیت double opt-in؟

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
fa_IR: از کدکوتاه %s برای نمایش این فرم در داخل ویجت، پست ، برگه و یا متن استفاده کنید.

en: Value
fa_IR: مقدار

en: What does this do?
fa_IR: این گزینه چه کاری انجام می دهد؟

en: What is the name of this form?
fa_IR: نام فرم چیست؟

en: When offering a list choice, this is the text that shows when no lists were selected.
fa_IR: زمان ارائه یک انتخاب لیست، این متن موقعی نمایش داده می‌شود که هیچ لیستی انتخاب نشده باشد.

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected list(s).
fa_IR: وقتی که از متد لغو اشتراک استفاده شود، این نوشته برای ایمیل‌هایی که جزو مشترکین نبوده‌اند نمایش داده می‌شود.

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s).
fa_IR: وقتی که از متد لغو اشتراک استفاده شده این نوشته برای ایمیل هایی که با موفقیت اشتراکشان از لیست لغو شده نشان داده میشود.

en: You are here:
fa_IR: شما اینجا هستید:

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">MailChimp for WordPress form settings</a>.
fa_IR: شما می توانید فرم ثبت نام خود را از<a href="%s">بخش تنظیمات میل چمپ</a> ویرایش کنید.

en: Your MailChimp API key
fa_IR: کلید API مربوط MailChimp شما

en: Your MailChimp Account
fa_IR: حساب کاربری MailChimp شما

en: ZIP
fa_IR: کدپستی
