# Translation of Plugins - Redirection - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Redirection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-08-24 17:24:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Redirection - Stable (latest release)\n"

#: redirection-strings.php:141
msgid "Something went wrong 🙁"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:140
msgid "I was trying to do a thing and it went wrong. It may be a temporary issue and if you try again it could work - great!"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:139
msgid "It didn't work when I tried again"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:138
msgid "See if your problem is described on the list of outstanding {{link}}Redirection issues{{/link}}. Please add more details if you find the same problem."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:137
msgid "If the issue isn't known then try disabling other plugins - it's easy to do, and you can re-enable them quickly. Other plugins can sometimes cause conflicts, and knowing this in advance will help a lot."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:136
msgid "If this is a new problem then please either create a new issue, or send it directly to john@urbangiraffe.com. Include a description of what you were trying to do and the important details listed below. If you can include a screenshot then even better."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:135
msgid "Important details for the thing you just did"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:134
msgid "Please include these details in your report"
msgstr ""

#: redirection-admin.php:180
msgid "Log entries (100 max)"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:56
msgid "Failed to load"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:48
msgid "Remove WWW"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:47
msgid "Add WWW"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:133
msgid "Search by IP"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:129
msgid "Select bulk action"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:128
msgid "Bulk Actions"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:127
msgid "Apply"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:126
msgid "First page"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:125
msgid "Prev page"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:124
msgid "Current Page"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:123
msgid "of %(page)s"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:122
msgid "Next page"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:121
msgid "Last page"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:120
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: redirection-strings.php:119
msgid "Select All"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:131
msgid "Sorry but something went wrong loading the data - please try again"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:130
msgid "No results"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:26
msgid "Delete the logs - are you sure?"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:25
msgid "Once deleted your current logs will no longer be available. You can set an delete schedule from the Redirection options if you want to do this automatically."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:24
msgid "Yes! Delete the logs"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:23
msgid "No! Don't delete the logs"
msgstr ""

#: redirection-admin.php:328
msgid "Redirection 404"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:116
msgid "Thanks for subscribing! {{a}}Click here{{/a}} if you need to return to your subscription."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:115 redirection-strings.php:117
msgid "Newsletter"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:114
msgid "Want to keep up to date with changes to Redirection?"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:113
msgid "Sign up for the tiny Redirection newsletter - a low volume newsletter about new features and changes to the plugin. Ideal if want to test beta changes before release."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:112
msgid "Your email address:"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:111
msgid "I deleted a redirection, why is it still redirecting?"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:110
msgid "Your browser will cache redirections. If you have deleted a redirection and your browser is still performing the redirection then {{a}}clear your browser cache{{/a}}."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:109
msgid "Can I open a redirect in a new tab?"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:108
msgid "It's not possible to do this on the server. Instead you will need to add {{code}}target=\"blank\"{{/code}} to your link."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:107
msgid "Something isn't working!"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:106
msgid "Please disable all other plugins and check if the problem persists. If it does please report it {{a}}here{{/a}} with full details about the problem and a way to reproduce it."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:105
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:104
msgid "Need some help? Maybe one of these questions will provide an answer"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:103
msgid "You've already supported this plugin - thank you!"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:102
msgid "I'd like to donate some more"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:100
msgid "You get some useful software and I get to carry on making it better."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:99
msgid "Please note I do not provide support and this is just a donation."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:98
msgid "Yes I'd like to donate"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:97
msgid "Thank you for making a donation!"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:91
msgid "Forever"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:88
msgid "Failed to save data"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:75
msgid "Failed to load data"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:71
msgid "CSV Format"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:70
msgid "Source URL, Target URL, [Regex 0=false, 1=true], [HTTP Code]"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:67
msgid "Delete the plugin - are you sure?"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:66
msgid "Deleting the plugin will remove all your redirections, logs, and settings. Do this if you want to remove the plugin for good, or if you want to reset the plugin."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:65
msgid "Once deleted your redirections will stop working. If they appear to continue working then please clear your browser cache."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:64
msgid "Yes! Delete the plugin"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:63
msgid "No! Don't delete the plugin"
msgstr ""

#: view/item-edit.php:35
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные параметры"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://urbangiraffe.com"
msgstr "http://urbangiraffe.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "John Godley"
msgstr "Джон Годли"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors"
msgstr "Управляйте всеми 301-перенаправлениями  и отслеживайте ошибки 404"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://urbangiraffe.com/plugins/redirection/"
msgstr "http://urbangiraffe.com/plugins/redirection/"

#: redirection-strings.php:101
msgid "Redirection is free to use - life is wonderful and lovely! It has required a great deal of time and effort to develop and you can help support this development by {{strong}}making a small donation{{/strong}}."
msgstr ""

#: view/support.php:3
msgid "Redirection Support"
msgstr "Поддержка"

#: view/submenu.php:47
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: view/submenu.php:34
msgid "404s"
msgstr "404 ошибки"

#: view/submenu.php:32
msgid "404s from %s"
msgstr "ошибки 404 от %s"

#: view/submenu.php:23
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: redirection-strings.php:69
msgid "Delete Redirection"
msgstr "Удалить плагин"

#: redirection-strings.php:72
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: redirection-strings.php:73
msgid "Here you can import redirections from an existing {{code}}.htaccess{{/code}} file, or a CSV file."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:74
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: redirection-strings.php:76
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: redirection-strings.php:77
msgid "This will be used to auto-generate a URL if no URL is given. You can use the special tags {{code}}$dec${{/code}} or {{code}}$hex${{/code}} to have a unique ID inserted (either decimal or hex)"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:78
msgid "Auto-generate URL"
msgstr "Автоматическая генерация URL"

#: redirection-strings.php:79
msgid "A unique token allowing feed readers access to Redirection log RSS (leave blank to auto-generate)"
msgstr "Уникальный токен разрешающий RSS-ридерам доступ к RSS журналу перенаправлений (оставьте пустым для автогенерации)"

#: redirection-strings.php:80
msgid "RSS Token"
msgstr "Токен RSS"

#: redirection-strings.php:90
msgid "Don't monitor"
msgstr "Не отслеживать"

#: redirection-strings.php:81
msgid "Monitor changes to posts"
msgstr "Наблюдать за изменениями в записях"

#: redirection-strings.php:83
msgid "404 Logs"
msgstr "Журналы 404"

#: redirection-strings.php:82 redirection-strings.php:84
msgid "(time to keep logs for)"
msgstr "(время хранения журналов)"

#: redirection-strings.php:85
msgid "Redirect Logs"
msgstr "Журналы перенаправлений"

#: redirection-strings.php:86
msgid "I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin"
msgstr "Я - хороший человек и я поддержал автора данного плагина"

#: redirection-strings.php:87
msgid "Plugin support"
msgstr ""

#: view/options.php:4 view/submenu.php:42
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: redirection-strings.php:92
msgid "Two months"
msgstr "Два месяца"

#: redirection-strings.php:93
msgid "A month"
msgstr "Месяц"

#: redirection-strings.php:94
msgid "A week"
msgstr "Неделя"

#: redirection-strings.php:95
msgid "A day"
msgstr "День"

#: redirection-strings.php:96
msgid "No logs"
msgstr "Экспорт в CSV"

#: view/module-list.php:3 view/submenu.php:16
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: redirection-strings.php:28
msgid "Export to CSV"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:27
msgid "Delete All"
msgstr "Удалить все"

#: redirection-admin.php:322
msgid "Redirection Log"
msgstr "Журнал перенаправлений"

#: view/item-edit.php:14
msgid "optional"
msgstr "не обязательно"

#: view/item-edit.php:11
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: redirection-strings.php:5
msgid "Use groups to organise your redirects. Groups are assigned to a module, which affects how the redirects in that group work. If you are unsure then stick to the WordPress module."
msgstr "Используйте группы для организации редиректов. Группы назначаются модулю, который определяет как будут работать перенаправления в этой группе. Если не уверены - используйте модуль WordPress"

#: redirection-strings.php:6
msgid "Add Group"
msgstr "Добавить группу"

#: redirection-strings.php:132 view/item-list.php:10
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: view/group-list.php:3 view/submenu.php:11
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: redirection-strings.php:15 redirection-strings.php:45 view/item-edit.php:32
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: view/add.php:46
msgid "Add Redirection"
msgstr "Добавить перенаправление"

#: view/add.php:36 view/item-edit.php:18
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: view/add.php:28
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: view/add.php:23
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: view/add.php:17
msgid "Match"
msgstr "Совпадение"

#: view/add.php:7
msgid "Your redirection has been added."
msgstr "Ваше правило перенаправления добавлено."

#: view/add.php:4
msgid "Add new redirection"
msgstr "Добавить новое перенаправление"

#: redirection-strings.php:14 redirection-strings.php:44
#: redirection-strings.php:54 view/item-edit.php:33
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: redirection-strings.php:55
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: redirection-admin.php:407
msgid "Sorry, but your redirection was not created"
msgstr "Извините, перенаправление не было создано"

#: redirection-admin.php:344 redirection-admin.php:365
#: redirection-admin.php:387
msgid "Unable to perform action"
msgstr "Невозможно совершить действие"

#: redirection-admin.php:311
msgid "No items were imported"
msgstr "Ничего не импортировано"

#: redirection-admin.php:309
msgid "%d redirection was successfully imported"
msgid_plural "%d redirections were successfully imported"
msgstr[0] "%d перенаправление было успешно импортировано"
msgstr[1] "%d перенаправления были успешно импортированы"
msgstr[2] ""

#: redirection-strings.php:89
msgid "Your options were updated"
msgstr "Ваши настройки были обновлены"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Redirection"
msgstr "Перенаправления"

#: redirection-admin.php:165
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: redirection-strings.php:62
msgid "WordPress-powered redirects. This requires no further configuration, and you can track hits."
msgstr "Редирект через WordPress. Дополнительная конфигурация не требуется и можно отслеживать количество переходов"

#: redirection-strings.php:60
msgid "For use with Nginx server. Requires manual configuration. The redirect happens without loading WordPress. No tracking of hits. This is an experimental module."
msgstr "Используется с вебсервером NGINX, требуется ручная конфигурация. Редирект происходит без загрузки WordPress. Количество переходов не отслеживается. Это экспериментальный модуль"

#: redirection-strings.php:61
msgid "Uses Apache {{code}}.htaccess{{/code}} files. Requires further configuration. The redirect happens without loading WordPress. No tracking of hits."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:46
msgid "Automatically remove or add www to your site."
msgstr "Автоматически удалять или добавлять WWW к вашему сайту"

#: redirection-strings.php:49
msgid "Default server"
msgstr "Сервер по умолчанию"

#: redirection-strings.php:50
msgid "Canonical URL"
msgstr "Канонические URL"

#: redirection-strings.php:51
msgid "WordPress is installed in: {{code}}%s{{/code}}"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:52
msgid "If you want Redirection to automatically update your {{code}}.htaccess{{/code}} file then enter the full path and filename here. You can also download the file and update it manually."
msgstr ""

#: redirection-strings.php:53
msgid ".htaccess Location"
msgstr "Расположение .htaccess"

#: models/redirect.php:382
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: models/redirect.php:381
msgid "Error (404)"
msgstr "Ошибка 404"

#: models/redirect.php:380
msgid "Pass-through"
msgstr "Транзит (pass-through)"

#: models/redirect.php:379
msgid "Redirect to random post"
msgstr "Перенаправить на случайную запись"

#: models/redirect.php:378
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Перенаправить на URL"

#: models/redirect.php:216
msgid "Unable to add new redirect - delete Redirection from the options page and re-install"
msgstr "Непозвожно добавить новое перенаправление, удалите Redirection из страницы настроек и переустановите"

#: models/redirect.php:178
msgid "Invalid source URL when creating redirect for given match type"
msgstr "Неверный исходный URL при создании перенаправления для заданного типа"

#: models/redirect.php:174
msgid "Invalid group when creating redirect"
msgstr "Неверная группа при создании перенаправления"

#: models/redirect.php:166
msgid "You can only redirect from a relative URL (<code>%s</code>) on this domain (<code>%s</code>)."
msgstr "Можно перенаправлять только с относительного URL (<code>%s</code>) для этого домена (<code>%s</code>)."

#: models/redirect.php:160
msgid "Source and target URL must be different"
msgstr "Исходный и целевой URL должны отличаться"

#: redirection-strings.php:59
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: redirection-strings.php:34 redirection-strings.php:41
msgid "Show only this IP"
msgstr "Показать только этот IP"

#: redirection-strings.php:30 redirection-strings.php:37
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: redirection-strings.php:32 redirection-strings.php:39 view/add.php:13
#: view/item-edit.php:4
msgid "Source URL"
msgstr "URL источника"

#: redirection-strings.php:33 redirection-strings.php:40
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: redirection-strings.php:42
msgid "Add Redirect"
msgstr ""

#: redirection-strings.php:7
msgid "All modules"
msgstr "Все модули"

#: redirection-strings.php:20
msgid "View Redirects"
msgstr "Посмотреть перенаправления"

#: redirection-strings.php:11 redirection-strings.php:16
#: redirection-strings.php:58
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: redirection-strings.php:12 redirection-strings.php:57 view/submenu.php:6
msgid "Redirects"
msgstr "Перенаправления"

#: redirection-strings.php:4 redirection-strings.php:13
#: redirection-strings.php:17
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: models/pager.php:164 redirection-strings.php:118
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: models/pager.php:151
msgid "No group filter"
msgstr "Без группового фильтра"

#: models/pager.php:104
msgid "Reset Hits"
msgstr "Обнулить счетчик"

#: models/pager.php:61 models/pager.php:102 redirection-strings.php:9
#: redirection-strings.php:18
msgid "Enable"
msgstr "Включено"

#: models/pager.php:59 models/pager.php:103 redirection-strings.php:8
#: redirection-strings.php:19
msgid "Disable"
msgstr "Отключено"

#: models/pager.php:54 models/pager.php:101 redirection-strings.php:10
#: redirection-strings.php:21 redirection-strings.php:29
#: redirection-strings.php:35 redirection-strings.php:36
#: redirection-strings.php:43 redirection-strings.php:68
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: models/pager.php:53 redirection-strings.php:22
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: models/pager.php:31
msgid "Last Access"
msgstr "Последний"

#: models/pager.php:30
msgid "Hits"
msgstr "Счетчик"

#: models/pager.php:29
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models/pager.php:28
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: models/database.php:121
msgid "Modified Posts"
msgstr "Измененные записи"

#: models/database.php:120 models/group.php:114 view/item-list.php:3
msgid "Redirections"
msgstr "Перенаправления"

#: matches/user-agent.php:51
msgid "The visitor will be redirected from the source URL if the user agent matches.  You can specify a <em>matched</em> target URL as the address to send visitors if they do match, and <em>not matched</em> if they don't match.  Leaving a URL blank means that the visitor is not redirected. <strong>All matches are performed as regular expressions</strong>.\n"
msgstr "Посетитель будет перенаправлен при совпадении User-Agent. Вы можете определить различные целевые URL при совпадении или не совпадении. Если оставить поле пустым, то посетитель никуда перенаправляться не будет. <strong>Все условия вводятся как регулярные выражения</strong>.\n"

#: matches/user-agent.php:25
msgid "User Agent"
msgstr "User-Agent"

#: matches/user-agent.php:20
msgid "Nintendo Wii"
msgstr "Nintendo Wii"

#: matches/user-agent.php:19
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: matches/user-agent.php:18
msgid "iPad"
msgstr "iPad"

#: matches/user-agent.php:17
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: matches/user-agent.php:16
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: matches/user-agent.php:15
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: matches/user-agent.php:14
msgid "FireFox"
msgstr "FireFox"

#: matches/user-agent.php:13
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: matches/user-agent.php:12
msgid "FeedBurner"
msgstr "FeedBurner"

#: matches/user-agent.php:7
msgid "URL and user agent"
msgstr "URL и User-Agent"

#: matches/url.php:12 view/add.php:32
msgid "Target URL"
msgstr "URL назначения"

#: matches/url.php:5
msgid "URL only"
msgstr "Только URL"

#: matches/referrer.php:56 matches/referrer.php:58 matches/user-agent.php:68
#: matches/user-agent.php:70
msgid "Not matched"
msgstr "Не совпадают"

#: matches/referrer.php:46 matches/referrer.php:48 matches/user-agent.php:58
#: matches/user-agent.php:60
msgid "Matched"
msgstr "Совпадают"

#: matches/referrer.php:40
msgid "The visitor will be redirected from the source URL if the referrer matches.  You can specify a <em>matched</em> target URL as the address to send visitors if they do match, and <em>not matched</em> if they don't match.  Leaving a URL blank means that the visitor is not redirected."
msgstr "Посетитель будет перенапрвлен на URL источника при совпадении реферера. Вы можете определить различные целевые URL при совпадении и не совпадении. Если оставить поле пустым, посетитель никуда перенаправляться не будет."

#: matches/referrer.php:28 matches/referrer.php:38 matches/url.php:20
#: matches/user-agent.php:38
msgid "HTTP Code"
msgstr "Код HTTP"

#: matches/referrer.php:24 view/item-edit.php:7
msgid "Regex"
msgstr "Регулярное выражение"

#: matches/referrer.php:21 redirection-strings.php:31
#: redirection-strings.php:38
msgid "Referrer"
msgstr "Реферер"

#: matches/referrer.php:8
msgid "URL and referrer"
msgstr "URL и реферер"

#: matches/login.php:35 matches/login.php:37
msgid "Logged Out"
msgstr "Разлогинен"

#: matches/login.php:23 matches/login.php:25
msgid "Logged In"
msgstr "Залогинен"

#: matches/login.php:16
msgid "The target URL will be chosen from one of the following URLs, depending if the user is logged in or out.  Leaving a URL blank means that the user is not redirected."
msgstr "Будет выбран один из следующих URL-адресов в зависимости от того, войдет пользователь в систему или нет. Если оставить поле пустым - пользователь перенаправляться не будет."

#: matches/login.php:7
msgid "URL and login status"
msgstr "URL и статус входа"